Chris von Gagern, PhD

• MEDIA DESIGN for print and screen
•  TRANSLATIONS from English and Spanish
•  PHOTOGRAPHY and image optimization, movie clips
•  ILLUSTRATIONS – photographic, drawn or digital.
•  EDITING of publications – proofreading, copy editing, layout, illustration, cover design
•  WEB DESIGN – HTML5, javascript, Flash, MySQL

For more than 10 years, focusing particularly on the promotion of literature and visual art.

Chris von Gagern, PhD

• DISEÑO DE MEDIOS para impresión y pantalla
• TRADUCCIÓN del español e inglés
• FOTOGRAFÍA y optimización de imagenes
• ILUSTRACIÓN – análoga o digital, fotográfica o dibujada
• EDICIÓN DE PUBLICACIONES – lectorado, corrección, maquetación, ilustración, publicación
• DISEÑO WEB – HTML5, javascript, Flash, MySQL

Durante más de 10 años, con un enfoque especial en la promoción de la literatura y las artes visuales.

• Die entstehenden Kosten richten sich nach dem jeweiligen Zeitaufwand und können je nach Komplexität des Projekts stark variieren.

Der zu Grunde gelegte Tarif pro Stunde ist derzeit

• Charges for a job depend on the time spent on it and may vary according to the complexity of each project.

The hourly rate is set to

• Los costes de un trabajo depende de la inversión de tiempo y puede variar según la complejidad del proyecto.

La tarifa vigente por hora está en

44 €

Das Angebot wendet sich sowohl an Verlage, die  Projekte extern vergeben, als auch an Autoren, die  ihr Manuskript über einen online-Verlag selbst verlegen wollen, sei es als gedruckte  oder als digitale Publikation (App, e-book)

Die Produktion einer Veröffentlichung kann dabei folgende Leistungen umfassen (die  auch einzeln in Anspruch zu nehmen sind):

 • Lektorat

orthographische und stilistische Überprüfung des Manuskripts

 • Layout

Wahl geeigneter Schrifttypen

Formatierung von Absätzen, Überschriften, Inhaltsverzeichnis, Index, Bibliographie, Titelei

Illustrationen, Bildbearbeitung

Konvertierung des Buchkörpers in eine digitale Druckvorlage

 • Gestaltung des Umschlags

 • Fungieren als Literaturagent – ausfindig machen eines Verlags oder von Möglichkeiten eigenständiger Veröffentlichung und kommerzieller Verwertung online.

The offer is aimed both at publishers intending to outsource a project to somebody qualified in various respects, and authors inclined -in view of online-publishing- to take publication in their own hands.

The package   involved in the production of a book comprises the following services (which  may be contracted one by one as well):

 • Editing – in addition to checking for ortho-graphical errors and stylistic weaknesses it may consist in encouraging the author to improve certain passages of his/her text.

  • Layout – from choosing typefaces by way of formatting paragraphs, headlines, table of contents, index, bibliography to dealing with illustrations and images  in order to arrive at a feasible printer's copy.

 • Graphic design of front and back cover as well as writing a blurb – but of course also of (additional) promotional means like leaflets, posters, flyers...

 • Act as literary agent – look for a publisher or discover means of commercial exploitation of the project online.

La oferta se dirige tanto a editoriales dispuestos a subcontratar a un colaborador experto en varios disciplinas como -en vista de la oportunidad de publicar online- a autores dispuestos a encargarse ellos mismos de la publicación de su manuscrito.

La producción del libro hasta llegar a la maqueta previa a la impresión engloba los siguientes servicios (que también se pueden contratar uno a uno):

 • Lectorado – más que solo corregir errores orto-gráficos y defectos estilísticos se ayuda al autor en dar el último toque al manuscrito.

 • Maquetación – desde elección de  lo tipografa de imprenta pasando por el formateado de párrafos, epígrafes, índice, registro, bibliografía hasta la incorporación de las ilustraciones y la manipulación de imágenes a fin de llegar a una maqueta digital preparada para ser impresa.

 • Diseño gráfico –  de la portada incluyendo redactar una reseña de solapa hasta la maqueta lista para imprimir.

 • Actuar como agente literario – buscar un editorial interesado en publicar el manuscrito o manera de publicarlo online.

• Edition & Künstlerische Leitung bei Herausgabe eines Buchs inklusive einiger oder aller der angeführten Leistungen
• Editing & art direction of a book including some or all of the quoted services
• Edición & dirección artística de un libro, incluyendo algunos o todos los mencionados servicios

1000 a 7.000 €

Für Druck und Bildschirm

• Logos

• Flyer, Plakate, Banner

• Broschüren

• Einladungen

• Visitenkarten

• Werbe-Anzeigen

• Kataloge•

• Apps für Tablets und Smartphones

• e-books – epub, fixed layout

• Web Präsentationen

For print and screen

• Logos

• Flyer, Poster, Banner

• Leaflets

• Invitations

• Business cards

• Advertisements

• Catalogues•

• Apps for mobile devices

• e-books

• web sites, blogs, SEO

Para impresión o pantalla

• Logos

• Flyer, carteles, pancartas

• Folletos

• Invitaciones

• Tarjetas

• Anuncios publicitarios

• Catálogos

• Apps para móviles

• e-books

• Páginas web

GRAPHICS

Poster                  500 - 2000 €

Flyer                      50 - 1000 €

Advertisement     200 - 1500 €

Booklet (16 p)      750 - 2000 €

Catalogue          3000 - 9000 €

Company logo     150 - 1000 €

WEB DESIGN

Small presentation400 –  900€

Extensive web presentation with animation and scripting from 1000 €

Comercial website with PHP-scripting and MySQL database integration        3000 – 6000 €

Qualifikation: Dr.phil. der romanistischen und amerikanistischen Literatur-  und Sprachwissenschaft

Übersetzungen aus dem Englischen, Spanischen, Portugiesischen, Französichen.

Literarische, journalistische, juristische, medizinische und wirtschaftliche Texte

Qualification: PhD in  Romance languages and Literature and American Studies.

Translations from English, Spanish, Portugese, French.

Literary, journalistic, juridical, medical und economical texts.

Calificación: Ph.D. en lenguas y literaturas románicas y Estudios Americanos

Traducciones del inglés, español, portugués, francés.

Textos literarios, periodísticos, jurídicos, médicos y económicos

• Preis für Übersetzungen

20 – 40 € pro A4 Seite, abhängig von der enthaltenen Textmenge oder anders ausgedrückt                0,02 € pro Zeichen

• Charges for translations

20 – 40 € per page, depending on the amount of text or put differently    0,02 € per character

• Tarifa para la traducción

20 a 40 € por página A4 dependiendo de cuanto texto contiene, o para ponerlo de otra manera                     0,02 € por letra

PRODUKTFOTOGRAFIE

EVENTFOTOGRAFIE

KUNSTFOTOGRAFIE – spezialisiert auf fotografische Reproduktion künstlerischer Arbeiten

BILDBEARBEITUNG

ILLUSTRATIONEN

ANIMATIONEN

VIDEO CLIPS.

PRODUCT PHOTOGRAFY

EVENT PHOTOGRAFY

ART PHOTOGRAFY – specialised in photographic reproduction of artworks

IMAGE OPTIMISATION

ILLUSTRATIONS

ANIMATIONS

VIDEO CLIPS

FOTOGRAFÍA DE PRODUCTOS

FOTOGRAFÍA DE EVENTOS

FOTOGRAFÍA DE ARTE – especialisado en la reproducción fotográfica de obras de arte

PROCESAMIENTO DE IMÁGENES

ILUSTRACIONES

ANIMACIONES

VIDEO CLIPS

Press illustration A5                200 - 300 €

Magazine illustration               150 - 600 €

Illustration for advertisement  500 - 3000 €

Magazine cover                       900 - 1500 €

Imprint

Responsible for the content of this presentation:

Chris von Gagern, Dr. phil.

Jägerndorfer Zeile 12

12205 Berlin

© Chris von Gagern, 2015

Pie de imprenta

Responsable para el contenido de la presentación:

Chris von Gagern, PhD

Jägerndorfer Zeile 12

12205 Berlin

© Chris von Gagern, 2015